Lost In Translation

“黄金周”第十年

2007-05-02T01:05:00.001+08:00

07 May Day
Originally uploaded by Duncan_Meister.

超酷改装苹果机5款

2007-04-30T20:52:00.000+08:00

来源：TechEblog

MacBook Pro Disco键盘

Alan 用一个iTunes visualizer插件，使他的MacBook Pro的键盘背光随音乐节奏而跳跃。

我用的是stewreo.de/keyboarddisco.html上的一个iTunes visualizer插件。为了凸显键盘背光，我降低了显示器背光的亮度。不过这个插件也可以让显示器背光根据音乐节奏来闪烁。

Mac光刀

你是星战粉丝？看看MacSaber吧，这个软件利用了MacBook’s硬盘突发移动感应器，将它变成“加上原版光刀音效就可以与原物媲美的绝地战士武器”。在这里下载。

它感应到速度时，发出光刀挥舞的声音；感应到速度的变化时，就发出不同音调的撞击声。

Mac Mini便携式MkIII音响

由Peter Green改装的这个东东，看起来酷似一台UMPC，其实是便携式Mac Mini。处理器：1.5Ghz英特尔酷睿单核，硬盘：60GB HDD，内存：512MB。

这个MMP MkIII是目前最轻的Macintosh便携机，含电池重量仅为1.9Kg。这台“UMPC”的电池寿命长达3个小时，集成了8英寸的触摸显示屏，带有"Ink"的手写输入识别功能、全功能蓝牙、SPDIF音频输入/输出，可以运行Front Row，有屏幕触摸键盘，无需使用物理键盘。

Mac水族箱

手头有一台坏掉的苹果机？把它变成像这样子的Mac水族箱吧～
[来源]

乐高Mac

这是在“strange Lego creations”发现的。这台功能完备的乐高苹果机的改装，耗费了5个月的辛勤劳动和将近500块乐高积木。因为它主要是作为服务器使用，所以只包含了一些主要部件。
[来源]

Still Shanghai

2007-04-27T00:30:00.001+08:00

Still Shanghai
Originally uploaded by Duncan Deng.

pls download music player plugin...

Metropolitan Solitude

2007-04-27T00:00:00.001+08:00

Metropolitan Solitude
Originally uploaded by Duncan Deng.

两周前买了一个相机，Canon Powershot S3 IS，属于市面上非单反的消费级相机，倒腾了好几天才把他的所有设置弄明白。

有了新相机自然很兴奋，而且这已经是我第二个“小老婆”了（第一个是HP～），嘿嘿。起初几天还把MSN的签名改成：开始很认真地入门摄影，我喜欢水货，因为有E文版的说明书，哈哈。纪念一下。

蜂鸟论坛上流行这么一句话，相机前面的配多大的头都无关紧要，最重要的是镜头后面懂得思考的头！极有道理～

这张照片是在淮海路一个小胡同里面拍的。

塞北第六天

2007-01-24T00:19:00.000+08:00

中卫原本是一个县城，3年前建市，是全国唯一直接升级为地级市的县城。市区很小，中心是一座古鼓楼，鼓楼的四个方向各为东西南北街，主要的酒店、商厦、饭馆都集中在这四条街上。老阿还怀疑这个城市能否在地图上找到。

在我住的地方对面，有一座叫高庙的古寺庙，据说是佛道合一的庙宇。古庙建于明代，相当宏伟。有照片为证，可是这里的用的是modem，所以几乎无法上传相片。。。像岳阳楼、黄鹤楼等许多“传说中的”建筑，我们今天看到的只是20世纪的复制品，有的甚至根本不在原址。而这座庙宇，除了新修的罗汉堂之外，其他都是明代的遗留。不知道有没有古诗写过它呢？

老阿在我来的第二天就和我去市区买了2辆吉安特，我的叫做Giant Lava，准山地赛车，有hydraulic front suspension, detachable front wheel, 18 gears，特别适合在山上骑。现在，往返工地和办公室的时候，我们都骑自行车，没事还可以骑车到厂区溜达溜达，心情那个愉快啊。

建筑安装挺有意思的，对我这种门外汉来说，感觉就像搭积木，做车模，只是图纸的比例尺放大了几十上百倍而已。正因如此，所有关于位置的测量都要求非常精确，比如基础板的标高误差就要小于0.25毫米。这害苦了咱侯工。。。

隔行如隔山，这是真理。仅仅备料车间的相关词条，就已经整理出一百多条。上网一查整个纸业词汇，发现某网站收录了20000条。。。不过能够亲临现场看到实物，对记忆真是有很大的帮助！

塞北第一天

2007-01-18T23:33:00.000+08:00

稀里糊涂地跑到宁夏中卫，稀里糊涂地看见传说中的明代古长城，稀里糊涂的，汽车就驶进了真正意义上的塞北。

工地就在明长城（确切地说是小土堆）的北侧，接待的人告诉我要把我接到山上，到了才发现，整个沙坡早已夷平。眼前是火电厂的两个在建燃烧炉，而我的目的地，就是与电厂配套的造纸厂工地。

厂房已经建立，供暖设备也即将到位。我的客户是中文名为方世玉的芬兰工程师，负责监管整个debarking drum的安装。鼓体约有10米高，今天的工作是焊接第一个鼓圈。

如果要我说有什么不适应的，大概只有北方这种干冷的天气了吧。白天气温徘徊于摄氏零度上下，感觉比上海的湿冷舒服不少；但是却是非比寻常的干燥，多亏带上了老王从Kansas远道带回的一管moisturizing lotion，否则皲裂的不只是嘴唇。室外只要有成片的水，都是呈固态的，稍薄的冰面一踩即碎，给寂静的塞北工地带来一声清脆的回响。除了干燥之外，其他的都至少是可以接受的（当然这是在没遇到过沙尘暴的前提下）。日间天空是出奇的蓝，夜间则是满天星斗，抬头便见猎户星座。空气很好，在此呼吸可以通感为喝纯净水，进入安装厂房的时候则像喝了掺杂草木灰的纯净水（因为今天在安装暖气）。

一切顺利！只是要记住氩弧焊的英文名。

冬至日的圣诞情调

2006-12-22T17:13:00.000+08:00

谢谢狒狒的圣诞惊喜。。。桌面下起雪来了，感觉真好。

祝大家圣诞快乐，新年happy...

p.s. 前两天找到一篇文章，讲澳大利亚人过圣诞的时候，是穿着短裤和Tee去大血拼的；圣诞老人是踩着冲浪板或者救生船过来送礼物的。。。。
所以要感谢这个下雪软件(snow 1.0)的波兰作者Marcin Smereka，没有情调，咱制造情调也可以吧！

p.p.s.

schnee für deinen desktop

permalink

hier habe ich ein schönen pixelschnee von marcin smereka für den desktop gefunden.

这两句话竟然看懂了。。哦也。。。。。

Google Docs & Spreadsheet

2006-12-19T23:40:00.000+08:00

Travis Qian the next-roomy guy finds fun and functionality out of Google Docs & Spreadsheets, which enables real-time online management for his teen digest magazine project. He creates a spreadsheet with detailed assignment breakdown and shares it with all members, who constantly report their progress by editing the same sheet. Each member invites others to view his/her articles, created with Docs.

Just like many other Google Apps, Docs & Spreadsheet was launched as, and still is, a beta. Yet unlike many other Google betas, D&S still has extra miles to go before it convinces people out of their traditionally must-have desktop word and spreadsheet processors, into this Web 2.0-empowered sandbox of collaboration.

In fact, the Oct. 10 marriage between Google's Spreadsheet and the former Writely has been proved powerful and productive for simple tasks, especially when co-op is required.

You don't have to start everything from scratch, D&S supports importing HTML files, plain text (.txt), Microsoft Word (.doc), Rich Text (.rtf), OpenDocument Text (.odt), StarOffice (.sxw), Comma Separated Values (.csv), Microsoft Excel files (.xls) , and OpenDocument Spreadsheet (.ods).

Some analyst suggests that "such offerings are more complementary than competitive with traditional desktop applications," which I agree, or at least from the perspective of translation-related projects, which sometimes require a lot more than copying, pasting and simple box-creating.

-_- an outdated, unfinished report found in my draft...

列表癖

2006-12-15T10:23:00.000+08:00

Katherine Rosman在10月6－8日Wall Street Journal社会版上发表的文章《List Mania》是这样开头的：

为什么“列表”会成为21世纪统筹安排事务的一种重要方式？我们不妨也用列表来说明一下:

在Google、Wikipedia和TiVo的时代，信息和内容已经过剩，时间却变得紧张。
为了陪伴家里的子女而放弃高管职务的贤妻良母们，开始在家务事中大为起用企业时间管理技巧（corporate time-management techniques）。
BlackBerry和手机短信的使用消灭了结构完整的句子，取而代之、成为公认的速记法的，是可以逐一勾销（tick-off）的列表项。
经历了911和海啸的劫难，人们将列表看作应对天灾的一个办法。

GE Healthcare的首席教育官Bob Cancalosi就有list-making的习惯，为了准备一次领导层课程，“他在课程开始的125天之前，就列出了一个450项的checklist”。就连周末煮咖啡的时候都不放过做列表：

（0冠词，0物主，我喜欢！）谈到lists的价值，作者说：

... 列表也确为当今这一混乱的世界提供了一种真实的——或看似真实的秩序。
纽约大学组织管理心理学教授Ben Dattner说：“在这个急剧变化的世界，人们渴望模范化、秩序化和稳定化。”

现在，为用户提供列表创建、保存、分享、提醒等功能的网站真是犹如雨后春笋，层出不穷：

Diyplanner.com：提供可印刷的list模版；
Recipething.com：添加了tag的菜谱。由一夫妻档创办；
Squirl.info：用户分享个人收藏列表，如唱片、星战公仔、甚至《SI》的签名本；
Tadalist.com：Ta-da即to-do，提供免费代办事项列表；
Trixietracker.com：小宝宝刚刚诞生？这个网站适合你；
Veryshortlist.com：快速掌握媒体、文化动向；
Allconsuming.net：用户分享自己的图书、电影、音乐列表；
43things.com：列出你一生中要完成的43件事，看看多少人和你一样有着共同的愿望。（drink more water排在top 2007 resolution 的第五位...）中国版的43things：爱米网。

还有最近很火的Del.icio.us(这样的域名够拉风！原来还以为有个叫做www.icio.us的一级域名呢...)，从此不再丢失收藏夹，适合吾等毛手毛脚的懒人使用。

对我来说，除了Delicious之外，其他的都不需要网络支持的，看来我还是不喜欢share啊：

Google IG的To-Do List：可以设定high/medium/low，足够我使用
鱼鱼桌面秀的GlassCal：感谢老陆推荐... 每天都可以看到事件提醒，不错！导出的文件是xml格式，喜欢！
墙上贴的“N次贴”：没事写写字，可以预防老年痴呆-_-!

* 主要消息来源：WSJ上述文章。

Lionbridge Technologies, Inc.

2006-10-27T14:09:00.000+08:00

信息来源： Hoover's Company Records

Lionbridge的宗旨：为客户跨越语言的鸿沟。该公司为软件、用户手册以及网页内容等提供翻译/全球化服务，其客户来自消费品、金融、信息技术、生命科学以及电信等行业。对于Lionbridge来说，全球化意味着悉心裁制各种内容，赋之以不同的语言和文化特色，以便世界各地使用。公司总营业额的20%来自Microsoft；其他客户包括HP、IBM、Merck等。除了占80%营业额的翻译服务之外，Lionbridge还提供网站、软件和硬件等的测试服务。

公司类型: 上市公司 (NASDAQ (GM): LIOX)
财政年度末期： 12月
2005年营业额： 2.363亿美元
年度营业额增长： 53.3%
2005年净利润： 390万美元
2005年员工数： 3921
年度员工数增长： 118.1%

主要人物：
董事长、总经理、执行总监： Rory J. Cowan
全球首席运营官： Satish R. Maripuri
高级副总经理、财务总监、副秘书： Stephen J. (Steve) Lifshatz
高级销售副经理、销售总监： Paula Barbary Shannon
副总经理（投资者关系及企业关系）： Sara Buda

竞争对手：

* Bowne Global Solutions (已于2005年9月1日被Lionbridge收购)
* Moravia Worldwide
* SDL plc
Symbio
Applabs
BabelFish
Basis Technology
Berlitz
Eclipse Translations
Idiom Technologies
Infosys
RelQ Software
Tata Consultancy
Wipro Technologies

* 主要竞争对手

预祝Adam同学跳槽成功！

柏格理（Samuel Pollard）·福音下的石门坎

2006-10-22T15:03:00.000+08:00

一百年前，贵州偏僻山区的一个苗族村庄曾经发生过一场社会改良的运动。

这年（1904），柏格理39岁。这个22岁就来到中国的牧师一直希望着能像至非洲传道的李温司登那样引领一个民族皈依。他在昭通创立了“中西学堂”和“女子学校”，发动过“天足会”，还曾冒着生命危险到金沙江附近的凉山彝族中去传教，但效果甚微。一直在默默祈祷着的他抓住了大花苗民伸过来的犹豫的手。
《南方周末》文章 2006/10/19 16:52:31

Sam Pollard柏格理

来源：Wikipedia，自由的百科全书

Samuel Pollard： 1864/4/20生于英国康沃尔郡的卡默尔福德[Camelford, Cornwall]，1915/9/16卒于中国，循道会赴华传教士，引领许多贵州大花苗人皈依基督教，并创造了一套至今仍在使用的（苗语）文字体系。

柏格理生平

柏格理是圣经公会（Bible Christian Church）一个布道师的儿子，起初他的职业目标是进入政府工作。但是，伦敦1885年召开的一次会议使他改变主意，转而成为一名传教士。 1886年，他被任命为传教士，1887年离开英国前往中国，1888年被派往云南省。此后他一直留在中国，死于伤寒症。

1891年，柏格理被派往昭通的一座新落成的圣经公会宣教站，在那里，他与Emmie Hainge结婚。 1905年，他在大花苗中发起一项基督教运动，影响力扩大到昭通。柏格理还发明了一套苗语书写法，世称“柏格理苗文”（the Pollard Script）。帕格利使用这种文字翻译了《新约》。这种文字的独特之处在于，首个辅音字母所带的元音位于该辅音字母的上方或下方，用以指名该元音的音调。尽管人们一直努力建立一套新的系统来代替柏格理苗文，但这种文字一直被沿用至今，已有90年的历史。他的文字系统的基础来自速记法。

担任传道士的时期，他周游各地建立教堂、培训其他传教士、担任语言考官，说服苗人皈依基督教。

《夜宴》，恶搞版的《哈姆雷特》？

2006-10-22T10:29:00.000+08:00

王叔趁父王睡觉时，毒死父王然后篡位，并封母后为新王后；王子决定复仇，天上飘下一幅画暗示父王的死因，王子通过演戏观察新王的反应（竟然也是从耳朵里灌毒！）后来失去心爱的女子（正是大臣的女儿），最后不小心死在大臣儿子涂了毒的剑上。

简直是《哈姆雷特》？根本就不是。只是《哈姆雷特》剧情的影子，拼出一个奇怪的故事，主题竟然变成“最毒妇人心”。王后变成比最毒的毒药还要狠毒的女人， Frailty, thy name ist woman变成Desire, thy name ist woman！王子就一个抄了一首歌、被继母勾搭上的小白脸，哪有功夫去考虑To be or not to be？莎翁要是能看到这部片子，非吐血不可！

对白也令人作呕，时而古语，时而现代，时而欧化，时而半文半白，竟然还蹦出两句京片子！这些对白让演员念出来，简直是生硬无比，冯小刚要搞无厘头版舞台剧么？

字幕的英译也够可以！本是优雅的汉语，英译可以变成口语体；中文变成流行语言了，却翻译出来两句很漂亮的英文！呕吐，分特阿！弄字幕的还嫌不够恶心，把英文弄得和中文一样大，生怕恶心不到人！

无语了，“无聊至极”方唱罢，“呕吐至极”又登场。

要说其中美的地方，只有这些了：

画面（身着麻衣的那些鬼状的舞者除外）
《越人词》“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”
张靓颖的那首歌

《经济学家》：王者的联袂

2006-10-21T00:00:00.000+08:00

Google加YouTube

王者的联袂

2006年10月12日|发自圣佛朗西斯科

来源：《经济学家》

Google收购YouTube，表明Web 2.0时代已经到来

“Chad和Steve的故事让我想起Larry和Sergey。”10月9日，Google之父、现任首席执行官EricSchmidt如是说。Larry Page和Sergey Brin创立的Google近日宣布以16.5亿美元的股票收购了Chad Hurley和Steve Chen创立的YouTube。Page和Brin凭借他们的搜索引擎和超越传统的智慧创造了一个互联网的奇迹，证明了搜索和广告的结合是可以赢利的。过去几年里，Hurley和Chen两人也创造了一个另外奇迹，那就是一个人人都可以上传和分享视频片断、既简单而又不失趣味的网站。YouTube粉丝们每天上传65000个视频文件，观看次数更高达每日1亿次。当然，YouTube并非轻易就能证明广告可以使视频片断能够和搜索结果一样有利可图。但是Google也只是等到风靡世界之后，才找到“赢利之路”的。“这真的让我想起几年前的Google。”Brin的说法证实了这一点。

Hurley在YouTube上的一段视频中自豪地说，并购案带来的是“王者的联袂”(two kings have gotten together)，听到此言，他的员工无不忍俊不禁。不过，他可不是吹牛。1995年，首个流行网页浏览器Netscape的上市标志着互联网第一个时代的开始。2000年，所谓“旧媒体”的时代华纳和“新媒体”美国在线（AOL）的合并，预示了这个时代已经不堪重负，而2001年，随着Webvan这一不幸的dotcom公司的轰然倒塌，这一时代终于尘埃落定。本周Google和YouTube的结合可能会成为“Web2.0”时代步入成熟阶段的标志。

不过，就算直到最近一段时间，这笔交易仍是个未知数。Hurley和Chen曾公开表示他们并不想寻求买家，因为他们希望保持独立。而他们私下对Google和其下的视频分享站点Google Video也提出过直言不讳的看法。Google方面则表示，他们小规模的收购不断，但对于大规模的交易并不感兴趣。个中原因不乏Page和Brin对Google的担忧，因为公司涉足太多与网页搜索无关的产品，有可能另其客户迷惑不堪。

然而双方都改变了主意。对于YouTube来说，出售是合理的。和其他十几家独立的视频分享网站一样，YouTube连连亏损，视频的存储和运输产生大量费用，毫无利润可言。另外，网站也是担惊受怕，因为许多视频片断侵犯了版权。除此之外，还有网站投资者在等着还款。

出售给Google能够轻松地解决上述许多问题。在Google不断壮大的电脑基地中，数据的存储成本远低于其他公司。凭借与搜索相关的广告业务带来的巨额利润，Google有足够的能力维持Youtube，使其盈利。其一，Google拥有网上最大的广告客户网络，可以介绍给YouTube。其二，Google拥有强大的律师兵团，可以部署到版权诉讼中去。YouTube的创建者和投资商要大赚一笔了。另外，可以看到，Google甚至允许YouTube保持现有的独立身份。

对于Google来说，并购YouTube的想法起初则并不是那么明确。一直以来，Google都是收购一些小型技术公司，这常常对微软这一统治PC时代和第一代互联网的软件巨头带来干扰。不过这一次，Google收购的是自己的竞争对手。根据一家市场研究公司Hitwise的数据，YouTube的访问量是Google Video的四倍之多；根据另外一家研究公司comScore的统计，YouTube的视频流量是Google Video的九倍。Google以往是建立市场领导地位，而如今则准备购买这样的地位，这显示了一种策略上的调整。

Cherry Hill Research研究公司的分析师Henry Blodget说，这次交易是“Google的一次进攻性的、成熟的举动，反映了高层并没有过于高傲或固执，无法容忍自己不能开发的任何东西。”的确，Google的Schmidt先生坦言，YouTube是“绝对赢家”，尤其胜在围绕站点营造社交网络方面。

不过Google的目光看起来也非常长远。它肩挑“统筹全世界信息”的重任，当然许多信息是以视频的形式存在的。Google的本能就是要将自己的算法运用于视频内容，以便于视频的搜索。但是，直接搜索图片或视频（而非视频旁边的描述文字）比建立索引和搜索文本要困难得多。“视频搜索根本就无法实现，”Forrester研究公司的分析师Charlene Li说。所以用于必须“依靠其他用户的意见、评分和播放列表，才能找到想要的视频。”换言之，就是采用社交网络模式——正是YouTube的办法。

Google和YouTube的结合，也可以更好地解决双方共同面对的一个最大的风险：诉讼案。博客Mark Cuban说：“Google的律师们要忙坏了。”Mark Cuban自从1999年将自己的网络广播公司Broadcast.com出售给Google的主要门户网站竞争对手Yahoo!之后，就成了亿万富翁。YouTube让他想起当年提供盗版音乐共享服务的Napster。Cuban先生说，和今天的YouTube一样，当年的Napster同意，只要任何版权所有者提出要求，它将撤除侵犯该所有者版权的内容，这是想从1998年《版权法》的“安全港” (Safe Harbor)条款中寻求庇护。但是Napster还是在法庭上败下阵来，从此便改头换面。

Google和YouTube的结合将有以下两个好处：首先，两家公司都是网络视频方面的强者，因此他们应该能够与版权所有者达成合作协议，而避免被告上法庭。他们公开本次交易之前的几个小时，Google和YouTube都分别宣布与一些音乐工作室和媒体公司签下协议，这实际上使他们成为这些内容所有者的发布渠道。其次，YouTube正在努力研究一项“指纹识别”技术，通过此技术，使内容所有者可以对他们的视频如何在网上传播进行跟踪，从而可以分享这些视频所带来的任何收入。但是YouTube在这方面并没有走出多远。Forrester的Li小姐问道：“谁更适合这项技术的开发？是YouTube那60个筋疲力尽的家伙，还是Google那些具有传奇色彩的技术专家？”

然而，这次交易带来的一大好处可能是它给Google的对手们制造的困难。Yahoo!和微软，以及两大媒体巨头News Corporation和Viacom，他们都对YouTube虎视眈眈。但是再次Google先发制人，去年冬天买入另一家门户网站AOL的股票作为防御之举，使他们无法控制AOL，也是这种情况。微软声明已经决定推出自己的视频分享业务。但是这一决定偏离了重点：YouTube对Google的价值不在于其技术，而在于其受众群和YouTube这一品牌。就算运用再多的巧妙程序，都是无法复制这两点的。同时，已经在其它收购项目中屡遭败绩的Yahoo!据说有兴趣收购社交网络站点Facebook，这样一来，它的出价就不得不比以往任何一次都要更加孤注一掷了。从此，Google似乎已经把领先的优势变得空前之大。

附：文章提及的视频：

微软：我们也拒绝邪恶

2006-10-15T23:20:00.001+08:00

发表时间：当地时间7月21日下午1：29

微软制定了一套全新的企业哲学，总结起来就是这么几个字： “拒绝邪恶”（don’t be evil）。微软的首席律师布拉德·史密斯在新美国基金会的午餐会发言中表示，自从经历了1997年美国司法部的反垄断诉讼以来，微软已经得到了不少重大教训。

“第一个教训就是，作为一个风行全球的操作系统的创造者，我们意识到我们身负一个特殊的责任，既要推动技术革新、又要保留信息技术领域内的竞争。我们非常严肃的对待这个责任。”

史密斯提出了所谓的“Windows原则”：共有12条原则，用来规定微软今后（甚至包括明年反垄断裁决期满之后）参与竞争的方式，这些原则将在全球公布，也已经发布在他们的网站之中。这些原则的提出，并不是要取代任何法律行为或法律控制，而是就微软应如何自律提出一些大体的方针。史密斯解释道：

“我们了解到，人们不在乎我们做什么，他们在乎的是我们怎么做。所以，我们今天的目标就是使我们的Windows设计能够自律、透明、可信，不管现在还是将来，都应如此。今天我们宣布的这些原则，其实就是向我们的客户、同行和监管者等保证，微软开发windows时，致力于推动科技创新，服务消费者，同时我们也致力于为行业竞争保留重大的机会。

需要查阅Windows十二原则，请点击此处。你也可以比较一下Google原创的“don’t be evil”哲学及其行为准则。

原文地址：http://blogs.zdnet.com/Burnette/index.php?p=145

AMD: 我们不会变成另一家Intel

2006-10-15T23:19:00.000+08:00

作者：Wolfgang Gruener 来源：TG Daily

当地时间06年07月24日 17:10

发自加州太阳谷——收购ATI之后，AMD已经有足够的资格从生产处理器的公司发展成为硬件平台生产商，并与Intel一样，进入更多市场——特别是商务台式机和笔记本电脑这一领域。但是AMD称他们将允许第三方公司（如Nvidia）的产品进入他们的平台，这种做法与Intel不同。

AMD兼并ATI的动机，用“整合(integration)”这个词就可以准确地概括。过去，AMD大量生产处理器的同时，必须依靠第三方硬件的支持（尤其是Turion 64 笔记本电脑CPU），而将来，AMD将有能力建立一个“整合”的硬件生态圈——就像Intel一样。

然而，AMD认为他们不会变成另一家Intel： “我们的合作伙伴跟Intel有很多不同之处，”AMD发言人Bubba Wolford说， “这样就像拿苹果和橙子来做比较一样。我们的做法可以说是开放的，包括对我们芯片组、平台和处理器的开放。看看“Torrenza”计划，就会了解我们是如何允许其他公司围绕我们的产品进行创新设计的。

当然，AMD为自己设计平台似乎和他们以前的观点有些冲突。AMD过去认为，第三方硬件开发商可以为消费者提供一系列为其处理器产品度身定做的“同类之最”。发言人Jon Carvill告诉TG Daily记者说，有能力提供一整套AMD解决方案，将会使前景更可观： “客户既可以选择‘同类之最’，又可以选用我们的整合产品，这样一来，他们的选择就比过去多了。”

那么，这对AMD的合作伙伴来说到底意味着什么呢？特别是Nvidia，现在仍然为AMD电脑提供90％以上的芯片，而且相比起来，是AMD的更好的选择。 AMD最终表示，这将取决于Nvidia如何看待双方的关系，而且AMD并没有兴趣改变他们现在与Nvidia的关系。然而，AMD突然成为Nvidia的主要竞争对手之一，这可能会影响Nvidia将来对自己的定位。

两位发言人称，AMD和ATI合并比起和Nvidia合作更具“互补性”。 Carvill说，“只要看看AMD和ATI过去如何合作，看看我们以客户为中心的态度，再看看我们之间非常相似的企业哲学，你们就会发现ATI和AMD的能力是天作之合。”

按照计划，兼并将于今年第四季度完成，那么，新公司将如何命名自然就成了一个问题。 Wolford说，整个兼并过程还需经过许多阶段，如获得持股人许可等等，他还表示，接下来的几个月里将会公布更多品牌管理方面的信息。 Wolford说，AMD的名字将被“该公司（the company）”代替，至少暂时是这样。

《经济学家》：PC的25岁生日——个人电脑的梦想

2006-10-15T23:15:00.000+08:00

2006年7月27日

来源：《经济学家》

IBM个人电脑促进了计算（computing）的民主化，现在该歇歇了。

在问世25年的产品之中，能自称改变了世界的并不多见，而1981年推出、今年8月份庆祝其25岁生日的IBM个人电脑恰是其中一个。当然过去也出现过其他个人电脑产品，但是只有IBM的个人电脑最终为当时一个巨大的产业确立了标准。此后，计算机世界的巨人IBM开始失去对自己创造出来的产品的控制，使得其他人也从中分一杯羹。我们暂且不谈个人电脑为某个企业带来了多少财富，不妨后退一步，放开视野，看看个人电脑为全人类所作的贡献。

个人电脑最显著成就，就是降低了计算机的价格，使之比以前更为普及、更为实用。在它问世之前，不同厂商的不同型号的计算机大都是不兼容的。虽然个人电脑的构造并非完美，但是将它作为行业标准催生了硬件和软件行业的规模经济。这又使价格进一步降低，并使个人电脑能够推进计算的民主化。

一样值得庆祝的是那些伴随着个人电脑出现的各种技术革新。个人电脑灵活、通用的构造使之成为孵化各种新技术的平台，如网络电话、点对点文件共享等等。最为重要的是，在过去的十年间，由于因特网的出现，个人电脑主要转变为通讯工具。在廉价且快速的国际通信、电子商务、几乎能回答任何问题的网络搜索引擎以及许多其他因特网奇迹的背后，依靠的都是便宜而且功能强大的个人电脑所提供的各种实用功能。

不过虽然个人电脑有诸多优点，它也不免有些缺点。它的灵活性就是好坏参半：一方面鼓励了创新，而另一方面则要付出复杂性、可靠性和安全性等代价。另外，对于发展中国家的人来说，个人电脑仍然过于庞大、昂贵，而且相当耗电。说到使全世界所有人都从数字技术中获益（主要是以一种价格低廉而且方便的方式获取信息），个人电脑可能并不是最好的工具。

计算：天下大同

然而，在几乎每个城市的大街上，你都可以看到人们手里拿着个头很小的袖珍电脑（更为流行的名字：移动电话）。具备基本功能的手机已经拥有网络浏览器、计算器和其他计算功能。较之个人电脑，移动电话的价格更低廉，操作更简单，并且更加可靠。另外，市场的推动力（尤其是预付费计划和小额信贷的结合）已经使世界上最穷的人都可以用上手机。恰恰相反，在发展中国家普及个人电脑的行动需要政府或援助机构自上而下的资助，而不是消费者自下而上的采用。
赞比亚的商人用移动电话处理银行业务；塞内加尔的农人用它来查看价格；南非的医务工作者拜访病人时用它来更新病例记录。从Google等巨头到CellBazaar等刚起步的公司都在努力将网络的益处完整地移植到移动电话上。没错，个人电脑的确使计算变得民主，并促使了技术创新，但是看来移动电话才最有可能将“个人电脑”这个梦想付诸实现。